Page 21 - 原民風季刊第七期電子書
P. 21
長老講話 Citanengay 高
第七屆原住民族語戲劇競賽 高雄市榮獲雙料冠軍 雄
▲第七屆族語戲劇競賽總決賽雙料冠軍照
魯哇語,一同帶出故事的精神主旨——最美麗的 時,也能學著用自己族的語言,將自己族的故
衣裳不是華麗的外表,而是別人對你的信任。 事傳唱下去,不但多元化表現原住民豐富的文
化內涵,還能達到寓教於樂的效果。透過創意
布農族人為了編織「最美的衣裳」,借了 和多語言的呈現方式,激發族人使用族語的意
小百步蛇作為衣服圖紋參考,卻因失約於百步 願,增進族人對文化的認同,更達成延續傳同
蛇而遭攻擊,只剩爬上信任樹的男孩Biung存活 統文化的目的。
下來;拉阿魯哇女孩Aruuai則是為了「最美的
衣裳」偷了巫師的衣服,也因食言而被下詛咒 語言是根,讓我們可以用文字記錄過去;
變成金龜子,他們都同樣因「不遵守約定」而 語言是底,讓我們能夠用歌詞吟唱傳說,用一筆
受懲罰,只有再次取得他人的信任,才能破除 一劃建立起自己的文化,倘若語言的根底消失
雙方的厄運。 了,便不單單只是一種語言不見那麼簡單,而是
下一代的年輕人,將不再記得自己從何而來。
尋根,「救」底
高雄市原住民事務委員會谷縱主委表示, 而當拉阿魯哇語在台灣被列為瀕危語言
時,儘管族人人數僅約500人,卻於推動族語
透過語言立法三大突破,可以讓原住民族語言 振興部落計畫、暑期部落學校及自學家庭……
的保存、發展、使用及傳習,更深具意義。 等項目上,都表現得卓越非凡,除了堪稱族語
傳承的菁英,也在這條族語傳承路上,綻放了
參與原住民族語戲劇競賽,讓族人知道可 一片盛開的花田。
以經由這類藝文活動,在得到樂趣與成就的同
19The indigenous stream