Page 17 - 原民風季刊第六期電子書

長老講話 Citanengay 高

從部落到舞台 一遍一遍傳唱我們的故事─第七屆族語戲劇比賽紀實 雄

耆老，光是磨劇本前後就花了半年的時間。故
事內容改編自兩族同是講述「信任」的神話故
事，以「最美的衣裳」為劇情主軸，導引出劇
的主旨—遵守約定。整齣劇以別具創意的方式
結合當地的郡群布農語和拉阿魯哇語，也藉此
反映了社區內兩族混居、互助的生活型態。

為孩子打造的族語環境
準備期間，老師們之

間也會進行分組，負責
不同的項目，如指導舞
蹈動作或道具統籌。本
身是排灣族的指導老師賴
昭如老師說，老師在指導上
有時也會遇到困難，因為不同族語間的語氣、
動作的表現都會不同，這時候就會請教學校特
聘的族語老師，讓台詞能更貼近生活。排練時
兩種族語都要學，不僅能讓學生了解不同文化
的知識，學會互相尊重。負責人賴老師說，排
練時最開心的莫過於看見小朋友們自動自發的
排練，高年級的學生也會主動指導中低年級的
學生練習台詞、互助合作。

15The indigenous stream