Page 18 - 原民風季刊第六期電子書

06 長老講話 Citanengay 從部落到舞台 一遍一遍傳唱我們的故事─第七屆族語戲劇比賽紀實

學校平時也鼓勵學生說族語，例如
規定學生進辦公室前必須說出「通關密
語」，通關密語通常是劇本裡的台詞，
同一句話必須輪流用布農語、拉阿魯哇
語和英語念出，說對了才能進去。這樣
一來不僅能讓學生更熟悉劇本台詞，也
為學生創造了使用族語的環境。

▲學生組第一名興中國小學生歡呼

學習永遠在路上 ▲學生組第一名-興中國小
另一組代表高雄市的隊伍，是社會 ▲社會組拉阿魯哇協進會展演

組的代表拉阿魯哇協進會的團隊。團員
由15位20到30歲左右的拉阿魯哇族青
年組成。因為團員白天都有工作，只能
利用晚上或假日的時間練習，僅管大家
平時都很忙，只要有排練，大家都很積
極參與。

這次參賽的戲劇是關於拉阿魯哇
族人和矮人相遇、共同生活的故事，並
講述古時候祖先的日常生活。一開始劇
本是用中文寫成，再請族語老師翻成拉
阿魯哇族語，翻譯後的台詞變的很長，
團員看到後都非常緊張，擔心自己會記
不住台詞，因此剛開始的練習，多半都
在琢磨台詞和語氣，後來才加上舞蹈動
作。

16 June. 2017